中建五局翟筛红 | 凿卯刻榫四十载，一片冰纹映匠心

本期口述者：翟筛红 纪录者：张竹村

翟筛红先生近照(图片由中建五局装饰公司提供)

中建五局装饰公司翟筛红先生是全国劳动模范、全国技术能手、中华技能大奖获得者。作为一名在五局成长起来的木工技艺高手，翟筛红先生师承江苏靖江民间木匠，历经学艺闯荡、央企磨砺、荣誉传承三个阶段，深耕精细木工四十余年，尤其擅长濒临失传的乱冰纹窗棂工艺与榫卯结构制作。中国建筑文化中心传统建筑工匠口述史编写组张竹村对翟先生进行了口述史访谈，翟先生系统回顾了他的成长历程、技艺精髓、代表作品、营造成就、传承实践及未来展望，并提供了许多工作与荣誉影像材资料，生动呈现了一位从乡村学徒成长为全国劳动模范的奋斗之路，也为传统木作技艺在当代建筑装饰中的活化传承提供了珍贵样本。

一、从学徒到劳模的匠心之路

问：请您概况介绍一下您从事传统建筑营造工作以来取得的总体成就、擅长哪些技艺？

翟筛红：我从事精细木工已几十年。2006年，我参加全国建筑技能大赛，凭借乱冰纹工艺夺得精细木工比赛第一名。此后荣获全国五一劳动奖章全国劳动模范全国技术能手全国技术状元等称号。2023年荣获第十六届中华技能大奖。我的代表作《中建景窗》和《鲁班锁》曾在首都博物馆展出，并被世界技能博物馆收藏。我最为擅长的技艺是传统精细木工，特别是榫卯结构的制作和近乎失传的乱冰纹窗棂工艺。

2015年全国劳模表彰大会现场照(图片由中建五局装饰公司提供)

中国建筑集团有限公司劳模鲁班锁(图片由中建五局装饰公司提供)

问：您是否自行组建过施工团队或创立过相关机构？可否简要介绍其业务开展情况？

翟筛红：我组建了翟筛红班组，从最初的十几人不断发展壮大，先后培养了两百多名技术人才。2014年，公司为我创建了翟筛红劳模和工匠人才创新工作室。2017年，工作室获评全国示范性劳模和工匠人才创新工作室。工作室围绕数字建造、绿色建造、装配式装修等开展专题研讨与创新，近几年获得国家专利40余项。

翟筛红全国劳动模范证书(图片由中建五局装饰公司提供)

二、精细木工技艺特色

问：您所掌握的营造技艺最具代表性的地域风格和工艺特征是什么？

翟筛红：我的技艺最具代表性的是苏州传统建筑木作风格，尤其是乱冰纹工艺。这是一种几乎失传的古老窗棂做法。乱冰纹是一种千变万化的自然冰裂纹，以榫卯交叠连接成网状，每根木料包括窗边连接都不能用钉子、粘贴剂和机器设备，全靠手工制作的榫卯结构连接。任何一个接口哪怕只有1毫米的误差，整个窗子就无法装起来。我的工艺特征是毫米级的精确。

作品1：中建景窗(图片由中建五局装饰公司提供)

问：能否请您简要描述一项能够显示个人技术优势的工艺流程？

翟筛红：以乱冰纹窗制作为例，整个流程分为工前准备、制作、后期收口三个阶段。工前准备包括勘察现场、设计、打实样、选材定材、下料锯料、刨料。由于乱冰纹没有规则形状，每根芯料的长度、眼距、卯的位置和尖角方向都不一样，必须打实样。制作阶段的核心是画线，画线完成后进行凿眼、锯尖角肩口、刨线条、断料、锯榫、锯翘皮尖、出夹、修榫、光料。最后进行组装和后期收口。整个过程中，画线、打眼、锯榫、拼装无不做到精准。

CCTV17频道《遍地英雄》栏目播出翟筛红事迹专题片(图片由中建五局装饰公司提供)

问：在您看来，这项技艺中最具艺术价值或文化意义的部分是什么？

翟筛红：乱冰纹是一种几乎失传的古老木拼花做法，它的上下左右、粗细斜直连接合理，传承着中华民族的传统文化，人们习惯将其以透雕或榫接的方式运用在建筑、家具中。古人常说：十年寒窗无人问，一举成名天下知。这里的寒窗样式就是冰纹与圆形或方形图案的组合。坚冰出现裂纹表示寒冰开始消融，大地回春，万物复苏，生机将至，寓意只要坚持，一切不如意的事情都将过去，美好的愿望终会实现。作为一种二维的图示化语言，冰纹在现代的园林和建筑装饰中扮演着众多角色，以此为元素设计的中国作品更是数不胜数，如国家体育馆鸟巢、景德镇美术馆、苏州科技文化中心均采用镂空的冰纹作为建筑的装饰外墙，保证建筑透光性的同时，也传达了一种传统的东方韵味。

翟筛红在进行木工操作2(图片由中建五局装饰公司提供)

三、古艺今用筑华章

问：请您概述您的从业历程，大致可分为哪几个阶段？

翟筛红：我的从业历程大致可分为三个阶段：第一阶段（19851995年）学艺与闯荡期：16岁拜师学木工，两年后出师，从上海辗转宜兴、无锡等地，参与了古建筑的修复和重建。第二阶段（19952006年）央企成长期：进入中建五局装饰公司，从劳务工做起，苦练技艺，先后在西藏邮电商贸楼、洛阳牡丹城等十多个工程中担任木工工长。期间啃完了建筑经典《营造法原》。第三阶段（2006年至今）荣誉与传承期：夺得全国精细木工比赛第一名后，被破格提拔为分公司副总经理，但半年后主动要求回工地。此后参与十多个工程项目，三项获鲁班奖、两项获全国建筑工程装饰奖。成立劳模创新工作室，培养人才、传承技艺。

新闻联播报道翟筛红事迹

视频地址 https://tv.cctv.com/2016/05/06/VIDEVjgKY2062cviF503JRof160506.shtml 中建五局装饰公司提供

问：在保护或弘扬传统建筑文化方面，您是否有过令您记忆深刻的感人事迹或重要贡献？

翟筛红：我参与修建了灵山大佛、唐城、水浒城等古典建筑。2006年，我凭借乱冰纹工艺在全国技能大赛中夺冠，让这一几乎失传的古老窗棂做法重回公众视野。2020年，我被湖南农业大学聘任为兼职教授，向大学生讲授传统木工技艺。我还总结多年经验，编写了《古建筑冰纹窗制作》书稿，被全国总工会收录进优秀技术工人百工百法丛书并出版。

著作《翟筛红工作法：古建筑冰纹窗制作》(图片由中建五局装饰公司提供)

翟筛红被聘为农业大学劳动教育兼职教授聘书(图片由中建五局装饰公司提供)

问：您是否尝试将传统技艺与现代科技或新材料相结合？具体是如何实践的？

翟筛红：在神农大剧院项目中，经过多轮论证打样，我为玻璃幕墙设计了可自由开合的百叶窗，并将机电设备隐藏其中，实现了实用性、美观性的完美融合。在劳模创新工作室，我们围绕数字建造、绿色建造、装配式装修等开展专题研讨与创新。现在项目工地上，我也会带笔记本电脑或平板电脑，根据设计图纸比照现场施工情况。我认为不同时代有不同的施工方式，但追求高品质的工匠精神是一脉相承的，要做到老、学到老，精益求精、不断创新。

作品2：鲁班锁(图片由中建五局装饰公司提供)

问：请您讲述一两个您主持或参与过的、具有代表性的传统建筑修缮或建造项目。

翟筛红：我参与修建了灵山大佛、唐城、水浒城等古典建筑。此外还参与了无锡运河饭店（1995年，这是我与中建五局结缘的第一个项目）、西藏邮电商贸楼、洛阳牡丹城等十多个工程。近年来参与的工程项目中，有三项获得鲁班奖，两项获得全国建筑工程装饰奖。

问：在这些项目中，您具体承担哪些工作？遇到过哪些技术难题，如何解决？

翟筛红：在项目中我先后担任过木工工长、施工员、技术员、生产经理等职务。在长沙一个五星级酒店项目，样板间需要甲方确认，而业主的要求很高。设计方案中，有一件传统建筑装饰中的挂落。39块构件全部靠卯榫结构连接，不用一颗钉子一滴胶水，就可以稳稳保持结构稳定，既保留了传统木作的韵味，又适配了现代古风中式酒店的装饰风格。我花了两天时间制作完成，这类东西的难度在于纯手工，考验的一是基本功，二是耐心，三是精准度，四是有观赏性。

问：项目完成后，您个人最满意的工艺细节或设计亮点是什么？

翟筛红：我个人最满意的，就是能把传承了千百年的传统木作技艺实实在在用到现代公共建筑的装饰设计里，让来酒店消费、入住的五湖四海客人，都能亲眼看到不用一颗钉子一滴胶水的传统卯榫工艺有多精巧，亲身感受到东方美学，让更多人实实在在看到传统木作技艺本身独有的价值，这件事也是我做了大半辈子木工，最觉得欣慰、最觉得有意义的地方。

四、薪火相传育匠才

问：您当初是通过何种途径习这门技艺的？

翟筛红：1985年，16岁时，我因家境贫困，初中毕业就回到家乡江苏靖江陈塘村，拜邻村一位木匠为师。学徒期间，受教会徒弟，饿死师傅旧观念影响，师傅在授艺时有所保留，主要教刨料、锯料、打眼等基本功，不教做整件的活儿。两年后出师时，我连一张凳子都做不好。别人四五天就能完成的工作，我要花上一个星期。我没有放弃，私下里用平时做工剩下的余料反复练习。慢慢掌握了木工的所有技能。我深知慢工出细活，熟能生巧，万变不离其宗，只要耐得烦、吃得苦，就能把活儿做好。

问：您现在是否收徒授艺？收徒有何标准或要求？

翟筛红：我通过劳模创新工作室带徒授艺，培养骨干200余人。我带徒弟有一个要求，就是做事要有一颗真诚负责、满含敬畏的心。我在检查工作时不看大面积的，只看收边收口，其实就是在看他们的认真细致程度。我希望我的技术能够让更多的人学到，为企业服务、为社会服务。

翟筛红等在进行实际操作培训(图片由中建五局装饰公司提供)

问：能否请您梳理您的师承谱系？

翟筛红：我属于传统的师徒传承模式。1985年拜江苏靖江邻村一位姚姓木匠为师，师父的传授方式较为保守。我更多是靠自学和实践摸索成长起来的，特别是在进入中建五局后，通过阅读《营造法原》等经典著作和实地考察古建筑，形成了自己的技艺体系。我的技艺属于江南地区苏州园林风格的传统建筑木作流派，擅长精细木工和榫卯结构。

问：您是否参与过高职院校的教学或技艺传承基地的培训工作？效果如何？

翟筛红：2020年，我被湖南农业大学聘任为兼职教授，向大学生讲授传统木工技艺。公司为我成立翟筛红劳模和工匠人才创新工作室，我在其中开展培训工作。工作室累计培养骨干200余人，取得国家发明专利和实用专利40余项、省级工法成果20余项。我培养的人才中，有些已成为中建五局装饰公司的技术能手和中坚力量，不少人进入重要生产管理岗位。工作室2017年还荣获全国示范性劳模和工匠人才创新工作室。

人才培养：劳模针对图纸进行技术指导(图片由中建五局装饰公司提供)

五、继往开来有传承

问：您如何看待当前这门技艺在本地的生存状态？

翟筛红：随着时代变迁，制作传统器物的机会越来越少。如今的木工大都不再使用斧子、锯子、刨子等传统工具，改用气钉枪、电锯、切割机等。很多人缺乏扎实的基本功。目前传统建筑技艺面临着一些挑战，例如传统工具被现代工具取代，年轻一代基本功不扎实；传统器物制作机会减少；传统木工技艺传承面临断代风险等。同时也存在着很大的机遇空间。当前我国大力弘扬工匠精神，加强技工教育和职业培训；传统建筑文化越来越受到重视，传统元素在现代建筑装饰中仍有广泛应用；数字建造、装配式装修等新技术为传统工艺提供了新的发展空间。我认为不同时代有不同的施工方式，但追求高品质的工匠精神是一脉相承的。

2019年抗战胜利70周年阅兵现场

问：您未来几年在技艺传承、事业发展方面有何具体规划或目标？

翟筛红：我将继续发挥好工匠的作用，不仅自己干好精细活，更要把传统手艺传给年轻人。通过劳模创新工作室平台，继续围绕开展专题研讨与创新。把老祖宗留下的技术传承下去、发扬光大。

问：对于年轻一代或后学者，您有何寄语或建议？

翟筛红：千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金，一生做好一件事，金子总有发光时，年轻人只要干一行、爱一行、钻一行，就一定能在自己的领域有所成就！

中国建筑文化中心传统建筑工匠口述史征集项目编写组

主 编：刘永亮

执 行 主 编：张竹村

编写组成员：刘永亮 张竹村 张 曦 隗 晔 琚京蒙

欢迎投稿，详情请见：关于开展传统建筑工匠口述史专题征集活动的通知

联系电话：010-88082110